É o dever dum jornal informar, mesmo que por vezes tal signifique descodificar o seu próprio conteúdo.
Assim, um dos artigos que li recentemente dizia respeito às fístulas obstétricas, que em África têm frequentemente origem nos rituais de mutilação feminina, e o título do artigo era exactamente"Fístulas obstétricas".
Percebendo que tal seria de difícil compreensão para uma parte significativa dos leitores, o jornal resolveu colocar um parêntesis com a simplificação do título, que era então "quando as mulheres fazem chichi nelas próprias". É ou não mais perceptível?
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Sem comentários:
Enviar um comentário